Топ новостей


РЕКЛАМА



Календарь

Куда течет «Забудь-река»

Пока братья Капрановы колесят по городам и местечкам Украины, представляя свой новый роман "Забудь-река», подытожим, как было в Житомире.

Сразу замечу, что на Житомирщине, кроме областного центра, братья-издатели-писатели посетили еще и райцентры - Овруч, Коростень, Новоград-Волынский и Коростышев.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ И СТАРТ ЛИТСЕЗОНУ В ЖИТОМИРЕ

На презентацию "Забудь-реки" в Житомире читатели (а их в зале областной библиотеки собралось более полусотни) сошлись аккурат на 18:00. Сами Капрановы тоже не заставили своих "фанов" ждать.

Сами Капрановы тоже не заставили своих фанов ждать

Пожаловавшись немного на состояние дорог региона, в частности на то, что автодорога из райцентра Овруч (более 130 км к северу от Житомира, - ред.) "Не дал слишком быстро ехать", брать поздоровались и, между прочим, намекнули организаторам своего приезда, чтобы те, как положено-водится, взяли вступительное слово. Такая миссия легла на хрупкие плечи основательницы благотворительно-художественного фонда "АрТерапия", поэтессы Юлии Кручак. Так вот, она - пафосно или просто логично - связала презентацию Капрановых со стартом нового литературного сезона в Житомире.

"Вы знаете, когда слышишь, что начинается литературный сезон в Житомире, складывается такое впечатление, что ты - где-то в Америке. Вот если бы десять лет назад мне сказали, что услышу такую ​​фразу (что в Житомире бывает литературный сезон), я бы в глаза плюнул! А сегодня - это нормально. И это прекрасно: значит, мы с вами что-то сделали за эти 25 лет ", - не замедлил с фидбэк Виталий Капранов.

ТУР райцентре УКРАИНЫ: КАК И ПОЧЕМУ

В тур в поддержку нового романа "Забудь-река" братья Капрановы отправились еще в марте 2016 года. Из семи сотен райцентров Украины Виталий и Дмитрий выбрали около двухсот. Так или иначе, писатели-близнецы уже полностью объехали Волынь, Полтавщину и отчасти Житомирскую.

"Мы поставили себе цель: объехать райцентры. Мы сами выросли в Очакове Николаевской области и знаем, что жизнь не заканчивается за пределами областного центра. В райцентрах живет большая часть очень благодарной аудитории. Наш критерий прост: если в райцентре библиотека может собрали людей, мы туда едем ", - пояснил Виталий Капранов, отметив, что в большинстве районных центров желающих посещать литературные ивенты, к сожалению, оказывается не так и много.

Наш критерий прост: если в райцентре библиотека может собрали людей, мы туда едем , - пояснил Виталий Капранов, отметив, что в большинстве районных центров желающих посещать литературные ивенты, к сожалению, оказывается не так и много

ЧТО ТАКОЕ ЗАБУДЬ-РЕКА, ИЛИ лейтмотивом в "ПОДАРОК" ОТ ВЕТЕРАНА

Послевоенный период априори переломным. И не только в буквальном смысле. Перестройка происходит и в сознании людей. Причем часто такая реформация помыслов фактически представляет собой стирание исторической или даже генетической памяти. Люди должны не только сами делать амнезию, но и приложить максимум усилий, чтобы правды не знали и их потомки.

В водоворот массового искусственного забывания с детства были втянуты и братья Капрановы. Еще детьми они удивлялись, что один из их дедушек должен быть подневольным изгнанником, который якобы "писал диссертацию о белых медведях на Севере". А на самом деле - был признан "врагом народа" и арестован. Бабушка же писателей, убегая тем временем от НКДВ, должна была, фактически, придумать себе новую судьбу. Так, найдя приют в молдавском городе Дубоссары, женщина отрицала факт своего замужества в Украине, хотя втайне все же возила мужчине "передачки" до Одесской области - в лагерь. Но даже после освобождения "враг народа" не смог сразу вернуться к родным. Иначе подверг их опасности. В конце концов, воссоединилась семья только после смерти Сталина.

Поэтому-то, чтобы разобраться во всех Правда и кривда и на примере собственной семьи восстановить историческую справедливость, Капрановы взялись за написание романа "Забудь-река».

"Его появлением мы обязаны двум своим дедам. Один из них воевал в Красной армии, был пулеметчиком, награжден Орденом Красной Звезды, медалью" За отвагу ", тяжело ранен был, кстати, при штурме Севастополя, на Сапун-горе, то есть образцовый советский дед . а второй - восемь лет лагерей, 58 статья - образцовый украинский дед. то есть, у нас один дед "неформатный" всегда. в советские времена ним был тот, что "враг народа", а сейчас - наоборот - "красноармеец". Но беда заключается в том, что они оба наши деды, и мы не готовы одного считать лучше другого или ид одного из них отказываться ", - пояснил Виталий Капранов.

"Еще одна причина появления этой книги в том, что мы несколько лет назад рассказали нашему отцу о его деда с бабой, где они на самом деле делись. От него это хоронили, потому что они были раскулачены и сосланы в Сибирь, где и погибли. Ему это не рассказывали, потому быть ребенком кулака в Советском Союзе - очень рискованно. А тем более, после Второй мировой. Ребенок мог узнать, например, что ее отец или дед служили не в той армии. А над всей территорией Советского Союза в ХХ веке витал достаточно мощный синдром Павлика Морозова ", - добавил Дмитрий Капрановы в.

Итак, детям и внукам, по сути, запрещали даже минимально интересоваться своей родословной. При этом любые спорные моменты всегда уравновешивала фраза "Пропал на войне".

При этом любые спорные моменты всегда уравновешивала фраза Пропал на войне

"Таким образом, у нас целое поколение (а то и не одно!) Попало в некую искусственную амнезию. И когда случается такое масштабное факт, его нельзя просто описать - нужна какая-то метафора. Мы нашли реку, которая так и называется" Забудь -ричка ". Она протекала в дохристианской воображении наших предков и разделяла два мира - наш и загробной жизни, то есть яв и нав. Когда наши предки умирали, их души перелетали через" Забудь-реку "- и забывали все, что было здесь. и вот вдруг мы поняли, что в отличие от наших предков, у нас эта река разделяла ни свети, а поколения. У нас эта река прорытая в каждой семье. Это, пожалуй, наиболее успешное строительство социализма, ибо все ее копали вместе и каждый в себе: сжигая фотографии, скрывая информацию, выбрасывая документы ", - говорит Виталий.

Далее, вооружившись сильной метафорой, Капрановы решили "одного человека провести тремя биографиями, чтобы она послужила в Красной, немецкой армиях и побыла также в партизанах украинских". При этом авторы могли пойти легким путем - использовать фантастические приемы. Но упрямый намерен изобразить все коллизии реалистичными такой вариант не только бы отверг - избил вдребезги!

Братья-писатели долго думали, как провести одного человека за три войска, воевавшие на противоположных сторонах. И настоящей находкой для них стал рассказ покойного ветерана войны - Петра Галицкого, который проживал в Петровцах под Киевом. Человек поделился с Капрановыми воспоминанием о том, как в 1941 году спас от смерти еврейского парня из Одессы, подарив ему свои документы. Так в мире появилось два Петра Галицких: один - в Одессе, другой - под Киевом.

Благодаря этому реальном историческом факта Капрановы "родили" в своем романе трех молодых людей, которые попадают на войну под одним именем - Степан Шагута. Комсомолец воюет в дивизии "Галичина", сын офицера УНР - в Красной армии, а польский солдат - в УПА.

"Историческая мизансцена у нас такая: трое молодых людей встречаются в сентябре 1939 года в Галиции, в городке Бережаны. Один из них - сын офицера УНР, которые были интернированы на территорию тогдашней Польши, второй - местный парень, а третий - комсомолец из Полтавы - пришел с "советами" устанавливать комсомол. Вот встречаются они как раз в начале Второй мировой войны, и дальше благодаря этому приему, мы их отправили в трех разных армий. Первым пострадал сын офицера УНР - его арестовало НКВД, отправив в Казахстан, откуда он, по мобилизма Для тех, попал в Красную армию. Комсомолец попал под немцев: за уклонение от мобилизации его сослали на фронт штрафником и он пошел в немецкую армию. Оба они пошли с документами третьего, которого звали Степаном Шагута. Он увидел, что над ним сгущаются тучи, - и убежал в лес (в партизаны). Так три человека под одной именем оказались по разные стороны фронта во Второй мировой войне ", - детализировал Дмитрий Капранов.

Так три человека под одной именем оказались по разные стороны фронта во Второй мировой войне , - детализировал Дмитрий Капранов

ДОЛЖНА БЫТЬ любовная линия, если пишешь ДЛЯ ЖЕНЩИН!

Осознавая, что целевой аудиторией "Забудь-реки" является прежде женщины, Капрановы должны были оправдать их ожидания. Поэтому наличие сюжетной линии о любви - вполне логичная и мотивирована.

"Мы писатели прекрасно знаем, что для женщин можно писать только на две темы: о любви или о любви. Это преувеличение, конечно. Но что-то в этом есть. Все-таки должно быть любовная линия. В нашем романе действие происходит здесь и сейчас . Его главная героиня - молодая женщина, до тридцати лет. Она из райцентра, как и мы. Причем в нашей райцентра - из Очакова Николаевской области (мы стараемся свой город везде и во все способы пропихать в литературе). Она закончила в Киеве юридический факультет работает, родила ребенка, которого воспитывает одна. И вот она подвизается ся за ребенка, за себя, - за какое их будущее. Конечно, на личную жизнь плюнула, потому некогда и вообще не до того ей. И здесь, как в хороших женских романах, случается чудо: она едет машиной, пробивает колесо не может сама дать себе совет. Здесь останавливается Volkswagen, из которого исходит он - чуть старше ее, но все еще годная в дело, моряк, холост. И у них вспыхивают чувства ", - разложил по полочкам Виталий Капранов.

Единственное, что тревожит героиню романа, - это то, что ее моряка зовут Степаном Шагута. А она знает, что именно под таким именем когда-то ее деда арестовало НКВД, затем он попал в Казахстан, а оттуда - в ряды Красной армии, после чего где-то "пропал на войне". Более того она понимает, что имя Степан Шагута - не такое уж и распространенное. По сюжету романа, оказывается, что именно так зовут отца ее любимого, а сам он - родом из Сибири, где родители-украинцы учили его родного языка. Кроме того, выяснилось, что в Сибири Степан Шагута старший остался, выйдя на свободу после заключения в лагере. Такая, казалось бы, логическая точка сеет в раздумьях героини еще больше сомнений-вопросов, потому что отец ее любимого запросто может быть ее родным дедом, а сам моряк - дядей.

"Вот видите, какими в действительности извергами есть писатели: взять героев - обычных людей со своими заботами - и заставить их заниматься изучения истории своего рода, разбираться, делать историческое исследование и детективное расследование За такое на самом деле надо руки рубить, но мы писатели, и со своими героями делаем, что хотим ", - шутя констатировал Дмитрий Капранов.

В конце концов, все поисковый процесс включая "поднятием" архивных документов и расспросами знакомых-родственников во время пасхальных поминок (проводов), в добровольно-принудительно погрузились герои "Забудь-реки", стал определяющим и для самих авторов. Братья Капрановы таким образом исследовали и историю своего рода. Так или иначе, какой-то момент писателям показался недостаточным тот "мозговой штурм", который они взвалили на головы своих героев, - далее авторы помещают их в начало 2010 года.

"2010 подарил нам президента Януковича. А еще 2010-й характерен тем, что тогда как раз именно началась истерия -" Деды воевали ". Роман мы задумали в 2012 году, когда мы все были убеждены, что Янукович - это минимум на два срока, а то и навсегда. и именно поэтому мы поставили себе такую ​​задачу: раскрыть нашим героям и читателям правду о войне и в финале оставить их с Януковичем ".

Но не все оказалось так просто и однозначно. Роман Капрановы писали около четырех лет. За то время в Украине сменилось немало общественно-политических процессов. В частности, "куда" исчез бывший президент государства Виктор Янукович. Этот факт, по словам авторов, существенно повлиял на дальнейшее корректировки "Забудь-реки".

"И стало нам неудобно оставлять читателя с Януковичем, которого нет - и пришлось переделывать окончания романа на более оптимистичное и поменять немножко сюжетные линии. Потому что, согласитесь, без Януковича все-таки будущее выглядит более светлым. На самом деле все это очень хорошо, потому что хеппи -энд никто не отменял, и он должен быть хотя бы в литературе. А в женских романах - особенно. Но если вы думаете, что мы вам все рассказали, то глубоко ошибаетесь. Это даже не завязка. Здесь 544 страницы серьезного текста. мы написали впервые в жизни абсолютно серьезный роман ", - отметил Виталий.

Фактически на полуслове здесь его перебил брат Дмитрий, со своей стороны уточняя: "А вы знаете, чем отличается серьезный роман от несерьезного? Закладкой! У серьезного романа является закладка, потому что его не прочитаешь за один вечер. Поэтому там, где остановились, вы можете заложить и дочитать потом ".

В общем, в "Забудь-реке" - две сюжетных линии, охватывающих события прошлого (1939-1943 годы) и современности (2010-2014). Чтобы соблюсти в произведении правильного баланса исторической правды и истины фактов, писатели-близнецы перечитали немало архивных мемуаров.

"Мы разделились, использовав то обстоятельство, что нас двое. Я занялся немецкой армией," Галичина "1939 года, а также лагерями. Поэтому, если кого-то интересует, что было в Бережанах в марте 1939 года, я могу рассказать подробно. А Виталию остались советская армия и лес украинский, то есть "партизанка". Я умышленно не говорю УПА, потому что она появилась как организованная сила в 1943 году, а "партизанка" началась в 1941-м - тогда же, когда наш герой попал в лес ", - уточнил Дмитрий.

ЖЕНЩИНА КАК ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ = смертельный номер

Ли не самым сложным этапом написания романа "Забудь-река» оказалось для Капрановых изображения точного образа женщины - главной героини произведения. Ведь здесь недостаточно было только обобщенно описать, используя традиционный набор штампов. Крайне важно раскрыть характер той самой главной героини так, чтобы получить от читательниц положительное "верю". И здесь все слилось - картинки и звуки - авторы должны были описать не только сугубо бытовую, но и интимную поведение женщины.

"Если героиня как мать ни разу не позаботится о ребенке, то любая читательница, даже не поняв, в чем дело, закроет книгу на пятнадцатой странице и скажет:" Что-то она у вас какая-то не такая ... Вот что-то в ней не так - не верю я этой женщине, и все ". А это еще и любовный роман - в нем о сексе есть, и там мы вообще с разных сторон процесса ... Единственный выход, который мы нашли, - открытая творчество: мы давали читать черновики и наброски разным женщинам и очень внимательно слушали критику. Даже в момент, когда герой заменял колесо, оказывается, есть разница, во что он был надень ений. Ну и о сексе, само собой, - там просто сплошные консультации ... Оказывается, мы об этом вообще абсолютно ничего не знаем: сколько женских журналов не читают, правды не узнаешь! Но с помощью добрых людей, то есть добрых женщин, нам удалось преодолеть эту историю. и даже кто-то из литературоведов сказал, что получилось прямо как "Секс и город". Правда, не знаю, это комплимент или наоборот - плохо ", - вспомнил Дмитрий Капранов.

"В этой книге мы сделали смертельный для себя номер, взяв главным героем женщину. Оказалось, что мы вообще ничего не знаем о женщинах. Оказывается, что женщины - это какие-то совершенно уникальные существа, жизнь которых мы не представляем. Ну, например, женщины для чего запоминают, у кого какого цвета глаза. что они делают с этой информацией - не знаю, но для чего она им нужна. но глаза - не беда. Женщины зачем помнят, кто во что одет. Вот если бы не брат , я бы не знал, во что я одет, потому что я на себя мало смотрю. А женщина всегда помнит, во что она бул одетая в важные этапы или периоды своей жизни. Мы в это не поверили и решили проверить. Как-то встречались с Оксаной Стефановна Забужко и поставили ей провокационный вопрос, вербовал ее когда КГБ и во что она в тот день была одета. Оксана Стефановна ответила: "О , у меня было белое платье, как раз тогда недавно ее купила: она так, ниже колен, а здесь, а здесь ... "она ее так разрисовала, что можно было сразу шить. И, честно вам скажу, человек не всегда пам помнит, был ли он вообще одет в важные моменты своей жизни, а во что именно - это уже вообще и катастрофа! И вот надо писать такое существо (женщину, - ред.), А тут еще и с ребенком. Мы вырастили не одного ребенка - и прекрасно знаем, что все эти носки-трусы-памперсы-колготки и детское питание в доме появляются сами, а человек просто должен подойти к шкафу и взять их с полки, и то, если увидит. Если не увидит, то женщина скажет, где лежит. А оказывается, женщины об этом думают! »- дополнил Виталий.

Истоки "ЗАБУДЬ-РЕКИ" Из дневника секретарши

Своего рода прообразом нового романа Капрановых стал их предыдущий произведение "Дневник моей секретарши", вышедший в свет 2011 года. Как объясняют сами авторы, прямой связи обе книги не имеют - эти романы объединяют только герои, живших в одну эпоху. При этом название "Дневника" вплоть вовсе не фигурально: в реальности была и секретарша, имени которой писатели так и не вспомнили, и ее личные записи, оставленные в рабочей тетради. Именно этот поступок и выделил ту девушку среди десятков "студентов-аспирантов", которые работали секретарями в офисе братьев-издателей.

"Она почему-то решила, что в рабочей тетради для записей задач надо делать собственные пометки и вести личный дневник. Ее на этом поймал офис-менеджер и, кажется, за это ее потом и уволили. Но дневник попал нам на стол. Мы вообще считаем недостойным читать чужие дневники, но в тех случаях, когда они не написаны в рабочих тетрадях. Потому рабочие тетради для того и есть, чтобы их читать! " - улыбается Дмитрий Капранов.

А Виталий констатировал, что из неприметных записей в том "дневнике" был один, который они с братом до сих пор цитируют наизусть: "Сегодня Виталий Витальевич предложил мне яблоко. Я не взяла. Я считаю, что мы еще не в тех отношениях , когда я могу взять у него яблоко ".

"Если бы мы это услышали от нашей бабушки, которая училась в Одессе, в институте благородных девиц, то не удивились бы. Но как в 2003 году может жить человек, так мыслит? И мы поняли, что не все знаем о людях, которые являются какая-то отдельная правда, представления о добре и зле, правде и лжи, по которым человек спокойно может жить в нашем мире. Поэтому мы этот дневник нашей секретарши используем как, знаете, такой себе камертончик - проверку на добро-зло ".

Александр Трохимчук, Житомир
Фото - Анна Максимова

* Точка зрения автора может не совпадать с позицией агентства

Похожие

«Забудь-река» Братьев Капрановых: как стирание памяти теряет нацию
Братья Капрановы. Забудь-река. Роман. - М .: Нора-Друк, 2016 - 544 с. 544 страницы! 4 года писалась «Забудь-река»! Братья Капрановы посчитали, что провели 77 недель за компьютером (8-часовой рабочий день, пять раз в неделю), чтобы написать этот роман.
В Европу поездом: куда и за сколько
После начала действия безвизового режима с ЕС украинцы получили возможность путешествовать не только дорогим самолетом или неудобным автобусом. ЭП рассказывает, в какие европейские города и за сколько можно доехать поездом. К работе "Укрзализныци" всегда было много вопросов. Это и коррупция, и отсутствие стандартов сервисов, и высокие тарифы. Однако однозначным плюсом в работе компании можно назвать развитие пассажирских перевозок. Прежде всего это заслуга бывшего руководителя
Куда исчезли средства из банка Богуслав и причем здесь НБУ
О том, как государство и кредиторы банка "Богуслав" оказалась в "дураках", и каким беспомощным может быть надзор НБУ. В начале ноября Национальный банк сообщил о признании неплатежеспособным небольшого банка "Богуслав". Резонанса эта новость не вызвала. "Еще один банк ушел с рынка" - большинство СМИ ограничились короткими сообщениями. На фоне трехлетнего "банкопада" банкротство очередного финансового учреждения
Кто герои? Красноармейцы или воины УПА, чьи деды лучшие десятилетиями спорим на кухнях, в офисах, на...
Кто герои? Красноармейцы или воины УПА, чьи деды лучшие десятилетиями спорим на кухнях, в офисах, на городских площадях во время парадов, на самом деле не зная, чьими внуками мы. Найти историческую правду и наконец расставить точки над «и» попытались Братья Капрановы в новом романе «Забудь-река». Львовянам презентовали книгу 31 августа 2016, в книжном магазине «Е» на проспекте Свободы, 7.

Комментарии

И куда я поеду, и зачем?
И куда я поеду, и зачем? Чтобы с родными общаться по скайпу? Здесь несладко живется, работы по специальности для себя найти не могу, потому что раньше работала в журналистике, издательстве, была преподавателем. Сейчас в этих направлениях просто промывают мозг. Но все равно варианты есть. Приходится на чем экономить, но жить можно и нужно. Михаил Батрак, журналист, активист
Известно, что время течет медленно, но это, наверное, преувеличение, верно?
Известно, что время течет медленно, но это, наверное, преувеличение, верно? »- говорит один из них. Некоторые люди могут общаться по скайпу со своей семьей благодаря компьютеру и стабильному интернет-соединению. Возмущенные? В принципе, разговор по скайпу ничем не отличается от разговора по мобильному телефону и громкой связи, поэтому он не должен представлять большей «угрозы». ноутбук в грузовике «Я тоже катаюсь с открытым ноутбуком, но, если

Фактически на полуслове здесь его перебил брат Дмитрий, со своей стороны уточняя: "А вы знаете, чем отличается серьезный роман от несерьезного?
Но как в 2003 году может жить человек, так мыслит?
Кто герои?
И куда я поеду, и зачем?
Чтобы с родными общаться по скайпу?
Известно, что время течет медленно, но это, наверное, преувеличение, верно?
Возмущенные?

Реклама



Новости